欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

日本话为什么听起来很像南方方言?了解了以后突然沉默起来。

2023-03-01 19:51:17 900

摘要:北方人听不懂南方方言的时候,经常评价:“听起来像日语。”日语不少词汇的发音确实和汉语,尤其是江浙话有点像。众所周知,日语和汉语千年来互通有无、纠缠不清,那么发音方面,汉语真的影响了日语吗?这影响又有多大呢?日语里的汉字音读的确和中国南方沿海...

北方人听不懂南方方言的时候,经常评价:“听起来像日语。”日语不少词汇的发音确实和汉语,尤其是江浙话有点像。

众所周知,日语和汉语千年来互通有无、纠缠不清,那么发音方面,汉语真的影响了日语吗?这影响又有多大呢?

日语里的汉字音读的确和中国南方沿海地区的汉语方言有相似之处,这是历史原因造成的。日本在古代多次引进中国的汉语发音,南北朝时从江南地区引入的叫"吴音", 唐朝时从长安(西安)引入的叫 "汉音" ,宋朝以后从中国引入日语的叫 "唐音".

设想一下, 某个完全不了解汉语的美国人来中国, 听到 "摩托/坦克/的士/巴士/肯德基/麦当劳" 没准也会心理滴咕:感觉汉言和英语很像。

为什么会有这种感觉? 因为那些都是从英语音译过来的外来词啊!换做日本也是一样的。

日语和汉语属于不同的两种语言体系,日语的语法和朝鲜语/蒙古语/突厥语相似,属粘着语, 虽然日本引入了大量的汉语词汇,但是并没有改变日语本身的语法结构,日语本身的固有词汇也依然保留着, 就好比香港人说粤语即使夹杂再多的英语单词也不能将粤语变成英语一样,现代的日本语当中也同样夹杂这大量的英语单词。

日语中所有汉字的音读大部分都来自中国江南地区,所有汉字的训读都来自中国东北高句丽语言(属于阿尔泰系),还有一些固有词来自于本土土著(属于南岛系)。日语里很多词来源于吴语和汉语,在吴语当中很多发音都很想日语。比如说可以听一下闽南话的1~10的发音和日语代1~10的发音。(周杰伦的双节棍里也有唱到)

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网