欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

刀剑神域中的这些日语翻译成中文还会经典吗?

2023-03-01 19:18:48 397

摘要:刀剑神域中的这些日语翻译成中文还会经典吗?剧情简介:《刀剑神域》是由川原砾著作,abec负责插画,电击文库所属的轻小说。《刀剑神域》故事背景设定在2022年,讲述了一个发生在网络角色扮演游戏“刀剑神域”(sword art online,简...

刀剑神域中的这些日语翻译成中文还会经典吗?

剧情简介:

《刀剑神域》是由川原砾著作,abec负责插画,电击文库所属的轻小说。《刀剑神域》故事背景设定在2022年,讲述了一个发生在网络角色扮演游戏“刀剑神域”(sword art online,简称SAO)中的奇妙故事。SAO是一个可以容纳一万一千名游戏者的大型网络游戏,参加了游戏的主人公桐人得知了“在游戏中死去的人在现实中也会死去”的惊人事实。而想从游戏中逃脱,唯一办法就是打倒位于艾恩葛朗特顶楼第100层的头目。

于是,桐人投身到了看不见尽头的游戏战斗之中。桐人从禁忌的死亡MMO《SwordArtOnline刀剑神域》回到现实世界后,立刻前去寻找游戏时的伙伴——同时也是心仪对象的亚丝娜。但结城明日奈(亚丝娜)却还没从那个噩梦般的游戏里归来。桐人也因此而陷入困惑与绝望当中。他唯一的线索,是亚丝娜以“妖精”模样伫立在鸟笼里的奇异影像档案。亚丝娜似乎是被困在一款高性能的VRMMO游戏《ALtheimOnline》里面。桐人为了解救亚丝娜,一头闯入这个有着无数妖精飞翔交错的“ALO”世界……在网络上人气超高的“妖精之舞”篇,正式展开!

《刀剑神域》中,桐人和亚丝娜的爱情使人动容,更让人憧憬。爱情有千百种模样,桐人和亚丝娜的爱情是势均力敌的,不是一味地一方保护一方,而是携手并肩作战,互相依靠,一同成长。剧中也许多台词都堪称经典,一起来看看这些台词的日语版吧!

俺の命は君のものだ、アスナ。

だから君のために使う。

最后の一瞬まで一绪にいよう。 ——キリト

我的命是属于你的,亚丝娜。

所以我为你而使用。

让我们直到最后的一瞬间都在一起吧。——桐人

レベルなんてタダの数字だよ。

この世界での强さは、単なる幻想に过ぎない。

そんなものよりもっと大事なものがある。

次は现実世界で会おう。

そしたらまた、同じように友だちになれるよ。 ——キリト

等级之类的东西只不过是数字而已。

这个世界里的强大,只不过是一种幻想。

比起那个,(这个世界上)还有更加重要的东西。

下次在现实中见面吧。

到那个时候,我们还能再次成为朋友。 ——桐人

だから、もし私が死んでも、キリトは顽张って生きてね。

生きてこの世界の最后を见届けて、

このせかいが生まれた意味、

私みたいな弱虫がここに来ちゃった意味、

そして、君と私が出会った意味を见つけてください。

それが私の愿いです。

じゃあね、キリト。

君と逢えて、一绪にいられて、本当によかった。

ありがとう。

さようなら。

所以呢,如果我死了的话,桐人也要努力活下去。

活下去,看着这个世界结束,(找出)这个世界被创造的意义,像我这样的胆小鬼来到这个世界的意义。还有,我和你相遇的意义。

这就是我的愿望。

桐人,再见了。

能和你相遇,能待在你身边,真的太好了。

谢谢你。

再见。 ——幸

これは、ゲームであっても、游びではない

这虽然是游戏,但不是闹着玩的 ——茅场晶彦

六九翻译:

翻译日语文件怕出错?找到你的日语翻译官!六九翻译,人工日语翻译,私信即可GET!

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网