欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

“你、我、他”用日语可以怎么说?日语人称代词详解

2023-03-01 19:17:40 736

摘要:关注高考日语发展 解决日语学习困惑同学们在日常生活中和其他人交流时,一定会用到“你、我、他”这些人称代词。我们学习语文时会知道,“我”是第一人称,“你”是第二人称,“他/她/它”是第三人称。如果大家用日语交流,想要说“我的名字是XXX”“你...

关注高考日语发展 解决日语学习困惑

同学们在日常生活中和其他人交流时,一定会用到“你、我、他”这些人称代词。我们学习语文时会知道,“我”是第一人称,“你”是第二人称,“他/她/它”是第三人称。如果大家用日语交流,想要说“我的名字是XXX”“你喜欢看什么书”“他在干什么?”“她是谁”等等句子时,同样不可避免要用到人称代词。

那么,“你、我、他”用日语可以怎么说?互强教育的老师们为大家带来详细的讲解。在下面的表格中,列出了现代日语常见的人称代词:

其中,Ⅰ类带有敬语和谦语语感;Ⅱ类用于一般场合,带有敬体语感;Ⅲ类带有简慢的语感、或者是在亲密关系中具有亲昵语感

括号里的复数也各有玄机

「たち」敬体语感的后缀,可以用于别人,也可以用于自己

「ども」自谦式后缀,只能用于自己

「がた」敬语式后缀,只能用于敬长者

「ら」粗鲁式后缀,既可以用于别人,也可以用于自己。用在关系密切者之间,带有亲昵的语气;如果是用在上级对下级时,带有简慢的语气。

「彼」「彼女」是日语模仿西欧语系创造出来的唯一的有性别的人称代名词,没有“近称、中称、远称”的区别。

到这里,高中日语阶段的人称代词知识点就基本上讲完了,接下来为大家介绍这些代词的历史与发展。与考试无关,可以稍作了解。


第一人称代词

①:わたくし

在日本室町时代,「わたくし」被作为第一人称代词使用。到了平安时代,「わたくし」变成了地位低者对地位高者自谦的一种用法。

而在江户时代,「わたくし」被广泛运用,还转化出「わたし」「わし」。当时不论男女都可以使用「わたくし」「わたし」。「わたくし」用于郑重场合,「わたし」给人平易近人的感觉。

明治以后,「わたくし」「わたし」主要是女性使用,男性只有在极其郑重的场合才会这么说。

现在倾向于男性多使用「ぼく」等词,而女性使用「わたし」。


②:おれ

「おれ」在奈良时代曾作为第二人称代词被使用过,是对对方轻蔑的称呼。在室町时代以后,「おれ」作为第一人称代词使用,用于同辈份的人之间,或者对方地位比自己要低时,含有自大的感觉。

到了江户后期,「おれ」使用者以男性为主。从“おれ”还转化出「おいら」「おら」等,这些词在男性跟很熟悉的女性对话时会出现。也有极少数的艺伎之间也是用这些。没有什么敬意,但给人亲切的感觉。

明治时期以后,「おれ」成为男性专用语,同辈份人之间,或对方比自己地位低时使用。是一种粗狂的说法。

③:ぼく

这个词也是男性专用语,出现于明治时代以后。一开始有谦逊之意,但现在几乎没有这种感觉了。目前「ぼく」在同辈或对同辈以下的人使用,如果对敬长者说话,要用「わたくし」。


第二人称代词

①:あなた

「あなた」来源于一个远称代词,平安时代至明治维新以前,「あなた」用来表示远方的场所和方向。到了江户时代后期逐渐转变为第二人称代词。

「あなた」曾是带有敬意的第二人称代词,但随着时代的发展,所包含的敬意逐渐消失。目前日本关于「あなた」的使用更像是约定成俗。用于夫妻、恋人间女性对男性的称呼,以及某些特定人群等特殊场合。

②:おまへ和きさま

江户时代前期,「おまへ」被广泛使用,礼貌程度也很高,只限于对比自己地位高、年长的人使用。到了江户后期,这个词演变出「おまい、おまいさん、おまへさま」等形式,敬意也随之降低,只用于对同辈、晚辈及地位不如自己高的人。

明治时代以后,“おまへ”通常情况下女性不使用用于同辈、晚辈及地位不如自己的人,带有亲密感,同时,轻蔑对方,憎恶对方时也可以用「おまへ」。

「きさま」和「おまへ」几乎一样,一开始是很高敬意的词,后逐渐转变为较粗暴的男性用语。

③:きみ

「きみ」目前是男性用语,一般在同辈或晚辈中使用。但是,年轻的女子之间,或者女教师对男学生偶尔也用「きみ」。


第三人称代词

①:あいつ、そいつ、こいつ

现代日语中,这三个词的礼貌程度不高,有轻视对方的意思。「あいつ」在翻译成汉语时会译为“那个家伙”。用于上对下,或同辈亲友之间。

「これ、それ、あれ」本身代指事物,也可以用来代指人,但礼貌程度很低,所以一般不用。可以用「この人、その人、あの人」「彼、彼女」来代指,「この方、その方、あの方」会更加尊敬一点。

②:彼、彼女、彼氏

「彼」以前作为第三人称代词时,既可以表示男性的“他”,也可以表示女性的“她”。后来为了翻译西方书籍等资料,区分第三人称的性别,产生了「彼女」一词。

但是在实际会话中,「彼女」很少会作为女性第三人称代词使用,久而久之,提到「彼女」,大家首先会想到“女朋友、恋人”的意思。

昭和初期出现的词汇「彼氏」,是一个含有亲密感的第三人称代词。后来转变为对“男朋友、恋人”的称呼。

人称代词的变化,其实也在一定程度上反映出日本时代的发展变化。比如有些单词一开始无性别之分,到后来有男性专用语,女性专用语,是日本男女格差比较明显的象征;

有的单词本来含有极高敬意,后来却成为轻蔑之意,是日本阶级变化的象征;

有的单词本来没有,为了翻译外文而创造,说明日本是不孤立存在的国家,世界文化是互相影响互相借鉴的。

对于日语人称代词的相关知识,还有什么想要补充的,欢迎留言或评论。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网