欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

日语专业求职500强企业成功面试经验分享「日语翻译岗」

2023-03-01 19:10:47 353

摘要:这是一篇朴实无华的经验贴,一篇老学姐臭不要脸式求职的记录贴。也许平平无奇,未必能帮到所有人;也许巧合使然,某个点能给你带来感悟。先自我介绍一下,老学姐性别女,90后,毕业于国内非语言类本科院校,日语专业,但是成绩还算优秀。大二上过n2,大二...

这是一篇朴实无华的经验贴,一篇老学姐臭不要脸式求职的记录贴。也许平平无奇,未必能帮到所有人;也许巧合使然,某个点能给你带来感悟。

先自我介绍一下,老学姐性别女,90后,毕业于国内非语言类本科院校,日语专业,但是成绩还算优秀。大二上过n2,大二下过n1,英语六级,大四过专八,jtestA级,毕业成绩是全专业第1。

大四最后的一个4月去了一家小型日企实习,类似于BPO性质的,主要需要对应报表录入和给日本大学生打面试邀请电话。当时觉得工作实在无聊,也觉得真要进入BPO行业的话会前途未卜,看不到将来。
不过实在不知道将来我该干什么,就只能广泛“撒网”,开始各种盯招聘信息,发现有点意思的就去面试,当时有个小本本,上面全是自己参加过面试的公司信息。其间虽然也收到了一些工资相对不错的offer,可是虽不知兴趣如何,但是明确知道这些不是我想要的,于是便迟迟未定。
直到--遇到这家500强公司(由于是科研公司,涉及保密,所以不方便透露公司名称,请各位谅解哈)的日语翻译招聘。瞬间整个人都兴奋了,立刻就定了我应该先当个小翻译!而且我要当这家的小翻译,因为有科研有医疗。医疗造福人类,而科研听起来多高端啊!用中二点的语气说:这是命运的相遇啊!
于是带着迫切的心投了简历,忐忑的想着会不会自己毕业学校不好,直接简历就被刷掉了;又寻思不管是否有机会,都应该先了解一下公司信息,心猿意马的看着网上搜索来的信息,终于等来了笔试邀请!
(PS:面试一共分三轮:笔试、一面和二面。)

一、笔试时的胆怯
说起笔试的第一印象,那就是好多人,会议室和电视上看到的一样好亮好宽敞(原谅老学姐是个土包子)。听负责笔试的姐姐说,我们这批12人,是第二批参加笔试的。公司里员工较多且和日本经常要进行技术研讨等,所以公司设有翻译组。本次为了补充人手,招聘2名新毕业的大学生,公司从头培养。
听到第二批笔试都有12人当时就惊了一下,再看看周围同来面试的小姐姐个个气质出众,妆容合适举止大方得体,自己穿的略土心里就直突突。不过好在笔试环节不涉及到太多的语言交流,否则真怕自己从士气上就矮人一截。
大家去面试时最好收拾一下自己,不是说要打扮的多艳压群芳,穿的得体真的会自信很多。

笔试时12个人被安排到两个会议室,隔着而座。哦,对了,最好自己带个笔,以防有的公司不提供笔时尴尬。接着负责笔试的人给大家发了笔试试题,2页A4纸共10道题,5道中译日,5道日译中。
虽然大学没少努力,但是看到题时还是有点蒙的,因为题中涉及大量的专业术语,比如绞线,直齿轮,使能函数等等。因为生词较多,感觉别人也未必会,所以翻译时我重点注意了语法的正确性,句子的完整性和通畅性。后面能顺利进入二面至少说明老学姐的做法是对的。大家笔试时也一定要注意,不要惊慌哈,毕竟你不会的别人未必能会。

二、一面时的小幸运
笔试后虽然说的是3天内给答复,但是我在笔试的第二天便接到了一面通知。本来对这家公司就有兴趣了,加上笔试时看到公司环境也不错,当时别提有多开心兴奋了。结果肾上腺素占据高地,瞬间就飘了,已经开始构思入职后的美好未来了。就这样杂念太多,自我介绍也就随便写了一下,读了几遍就觉得自己可以说出来了,完全没问题的!真想给当时的自己两巴掌(咳咳)。
明明知道不打没有准备的仗,可奈何飘的太高了脑袋里只剩冲冲冲了。然鹅这些冲劲儿在面试当天看到一屋子来一面的小姐姐就烟消云散了。天哪,原来优秀的不是寥寥几人,是大家皆优秀啊!人事说通过笔试的共10人,一面会选出5名候选人。虽然记不清我是第几个进去面试的,但记得我当天穿的比笔试正式多了。
一面面试官共有3人,进到会议室入座后,果不其然让做了自我介绍。这里提一下,自我介绍很重要的,一定要重视起来,毕竟这是你给别人的第一印象!我当时由于准备的不是特别好,中间卡了一下,加上紧张的很,心里当时就觉得完了要崩,在膝盖上的手局促不安有点微微颤抖。
自我介绍后,面试官用日语问了几个问题,其他的记不清了记得有被问到为什么想当翻译,是否接触过日企文化,能否接受出差等。除了对出差表示了强烈的愿意外,其他的都答的磕磕绊绊。出了会议室,觉得自己凉透了,悔恨极了。

没想到第三天熟悉的来电号码在手机上出现,激动的我一下子坐直了,咳嗽了两声后接通电话毕恭毕敬地喂了一下,对面是人事小姐姐。她问:觉得一面表现的怎么样?我答一面过于紧张,加上准备不足发挥的不好。她问:如果给你二面机会你能把握住么?我当时非常开心的说到:我可以的!非常感谢!人事小姐姐说:那你把握住机会,之后来进行二面。
听到她说了这话,激动之余,也不知道当时怎么就鼓起了勇气,死皮赖脸的问到:网上还有哪些地方能查到贵司信息,然后我还需要怎么准备。没想到对面人事真的正面回复道:其实也可以看看母公司之类的信息,别紧张。天呐!没想到还有这些小幸运。
PS:后来才知道,当时一面定的5个候选人有1个人放弃二面了,面试官觉得我笔试成绩还行出差态度积极,就给了我机会。

三、二面(终面)时的“厚脸皮”
放下电话后,积极吸取一面时的经验教训。仔细回忆起大学老师说过面试要点,自我介绍时间以1分钟为宜,为了保证面试时可以流利地说出来,自己在家可以对着镜子反复练习。重新写了自我介绍的稿子,因为进入公司后公司会有培养,所以重点放在了学习能力强,团队合作意识高和期待出差等上。
同时在网上搜了下母公司网站,记下了研发对象领域的内容和生词,找了一些网上会问到的问题对着镜子模拟练习。这里想提一下,对镜子练习这招虽然有些羞耻但是真的有用!在镜子里能看到自己说每一句话的表情,同时能训练正式面试时尽可能不怯场,保证说话流利。
想想翻译的基本素质除了专业过硬外被人还看重什么?较强的逻辑思维,丰富的知识,迅速的反应和清楚的口齿。其他的难以短期训练起来,但是反应和口齿还是可以抢救的。记得当时对着镜子自我介绍真的不下20遍。
这种准备的结果是,二面的自我介绍和问答非常顺利。面试官提到来公司的初衷时,也很有准备的说到对贵司的研发很有兴趣,医疗和人类的生活密不可分,先进的医疗可以更快更好的服务人类,同时也了解到贵司目前涉猎核磁共振,超声生化等领域,这些我都非常感兴趣也愿意去学。虽然我现在日语不如留学生那么好,但是我现在更像一张白纸,愿意在贵司快速学习成长起来......
记不清当时怎么组织语言的,大体意思就是这些。现在回头想想也很佩服当时的勇气和脸皮。看到面试官满意的笑时,就知道应该稳了,那天走出办公大楼,阳光格外温柔,人们的脸上也写满善意。
第二天不出意外接到了办理入职手续和安排入职体检的通知!那天的空气味道感觉现在也还记得!之后便开启了作为日语小翻译的社会人生活,其间虽有各种境遇但也乐在其中。
这些就是老学姐当时面试的经过和细节,不知道是否有的地方会触动你或者给你一点点帮助,机会真的是给有准备的人的,当机会来时一定要“不要脸”的抓住。人生路漫漫,有的时候偷偷拼一把成功了自己受益,失败了别人也不会记住你的窘迫,勇敢向前飞。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网