欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

有哪些准确好用的日语翻译技巧?

2023-03-01 19:02:05 776

摘要:日语是一门小语种,非常重视基本技能。尽管它在某种程度上类似于中文,但在使用各种语法的过程中却非常灵活,因此对于翻译人员来说也是要求有一个较高的水平。在日常生活中,除了对日本文化的了解外,还必须非常熟悉日语。根据这种情况,除了各种单词的用法和...

日语是一门小语种,非常重视基本技能。尽管它在某种程度上类似于中文,但在使用各种语法的过程中却非常灵活,因此对于翻译人员来说也是要求有一个较高的水平。在日常生活中,除了对日本文化的了解外,还必须非常熟悉日语。根据这种情况,除了各种单词的用法和含义外,还必须准确,灵活。除了要灵活掌握外,还必须学习基于语言的灵活翻译技巧。让我们教给您一些准确且易于使用的日语翻译技巧。



01 拆解分析

在日语当中,许多的句子基本上都是有一些形容词或者是大量的从句而组成,这种句子往往结构以及语法上都非常的复杂,而当我们碰到这样棘手的句子的时候,如果是经验基础比较少的人,可能没有办法一次性就将它完整的翻译出来,在这种情况下拆卸分析,就能够派上用场啦。之所以叫做拆卸分析,就是将整个句子进行剖析,在进行分析之前要将他们逐步的分解开来,按照句子当中存在的主谓宾来进行主次翻译。当所有的分句全部都翻译完之后,再将它们联系在一起,就能够很好的将整个句子的句意解释。


02 词性转换

由于日语本身的特性,将其翻译成中文后,通常会导致句子结构不平衡或不完整。例如,形容词太多,这使整个句子非常繁琐。因此,当再次遇到这种情况时,作为一名翻译,应该对词性进行适当的转换,以使整个句子保持顺畅。这种转换大部分发生在形容词和名词,名词和动词以及形容词和副词中之间。


03 词语位置调整

因为翻译过程是两种语言的转换,所以在翻译过程中不可能强迫它与原始文本完全相同。如果坚持一对一的词对词翻译,则很容易导致翻译结果,并且词序非常混乱。因此,在这种情况下,我们应该学习根据语言的特点进行适当的调整,以便整个句子可以保持流畅的沟通。


04 词性视情况增减

日语本身是一种相对复杂的语言。在翻译的过程中不可避免地会遇到一些让人难以理解的部分,而且在翻译过程中,如果将原始文本与目标文本进行比较,我们在翻译后就能找到某些单词。真的有必要存在吗? 如果某些形容词总是重复出现,则删除它们不会影响整个句子。另外,如果在某些省略的部分中添加一些单词,则可以使整个句子的结构更加严格。


05 转换调整

翻译全文后,可以适当调整一些句子的含义,特别是可以转换一些不适当的从句。在以这种方式调整了整个文本之后,可以形成足够完整的日语翻译。


除上述内容外,还有许多日语翻译技巧。特别是对于那些只从事日语翻译的人,他们需要注意学习这些小技巧。除了自己掌握它之外,您还应该与经验丰富的前辈交流。

专注日语高效学习——关注公众号:和道日语

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网