欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

想成为日语翻译,这3点你必须了解

2023-03-01 18:57:16 373

摘要:2个月前,为了提高自己的日语能力,最近的我开始尝试看日语的文学作品,但是一看就懵逼了,除了一些简单的能够看懂,大部分还是令我望而却步,是在不知道如何下手,所以我就向我的朋友求助了,让他们教我一些能够提高翻译的方式,很高兴,我身边的小伙伴都非...

2个月前,为了提高自己的日语能力,最近的我开始尝试看日语的文学作品,但是一看就懵逼了,除了一些简单的能够看懂,大部分还是令我望而却步,是在不知道如何下手,所以我就向我的朋友求助了,让他们教我一些能够提高翻译的方式,很高兴,我身边的小伙伴都非常得友好,他们给我整理了一些相关的信息,以下就是我的一些整理和自己的想法。

什么是翻译?

翻译指的是在保证单词和证语法准确、通顺的基础上,将两种语言信息进行转化的过程,根据翻译的介质不同,我们可以将他们分为“口译”、“笔译”、“同声传译”。

部分考过N1的小伙伴感觉自己已经很厉害了,觉得日语翻译是小case,但是事实上翻译看似简单,其实比想象中的要复杂一些,在翻译的过程中,我们并不是单单将单词进行转化,更多的时候我们需要结合自身的理解,通过自己的文学功底,将句子表达出来,比如翻译同样的一句话,有些人就表现地非常优美,有些人写出来的东西就非常low。因为语言之间是存在差距的,所以找到恰到好处的句子来对两句话进行相互对应,这点在我们学习的过程中尤为重要。

如何将翻译结果的差距降到最低,准确地表达出想要表达的含义呢?这就需要我们进行日语的翻译进行练习,这个时候就需要我们对于一个词的拿捏都需要非常准确,正因为这并没有想想的那么简单,所以刚刚进行翻译的时候,就需要花费更多的时间去斟酌。

学完N1,了解日语基础

我相信刚刚学习日语的小伙伴经常会听到日语老师或者日语比较优秀的人说,考完N1我们的日语才刚刚入门,这个确实我深有同感,我找资料自学,不说已经达到了N1水平,至少也对日语是有一定了解的,学完N1课程的我,觉得只不过是了解了日语的皮毛,只不过获得了一块敲门砖罢了,不过也正是有这些语法和单词基础,才能让你在翻译之路上不会出错,能够看懂一些基础的东西。

要涉猎不同的事物,增强自己的见识

积累经验,涉猎不同的事物是翻译行业的共识,只要你从事翻译,你不仅和语言学打交道,还要了解金融,医疗,机械方面相关的词汇和专业术语,甚至还需要了解政策方面的知识,只有对这些都了如指掌,才能在翻译的时候不出现问题。

想要提升日语的翻译能力,除去日常的基础知识学习以外,可以考虑阅读日文原著,如果有中文版的翻译图书的话,可以进行对照共读,这可以帮助你理解翻译大师们的思维,这对我们也算是一种提高。听新闻也是提升日语翻译能力的途径之一,它不仅能够丰富我们的知识储备,还能够同时训练提高我们的听力能力。

如果你想要做日语的口译的话,那么除以上的学习、练习之外呢,我们还需要勤加练习,找一些网络上的翻译文件进行翻译,或者找会议的音频、视频进行交替传译和同声传译的练习。这个的积累对我们来说也是很好的积累和财富。

最后,如果想要成为翻译,无论是口译还是笔译,都要明确自己是桥梁,所以不要在翻译时加入自己的情绪,从而曲解了全文的意思,这点尤为重要,也是作为翻译者的职业操守。希望今天的讲解对大家有用。如果喜欢我的文章,小伙伴们可以多多点赞、关注、转发、收藏。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网