欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

「日语自学」N2自学之路

2023-03-01 18:18:50 266

摘要:这篇专栏写一写自己自学日语的全经历,也经常被别人问,因此会详细描述上班族开始自学的契机,一直考过N2学完,然后开始大量阅读生肉材料继续提升,作为业余的,非专业的爱好者而言,整个自学经历算是非常成功了,因此同时提出一些自学建议,供其他自学者参...

这篇专栏写一写自己自学日语的全经历,也经常被别人问,因此会详细描述上班族开始自学的契机,一直考过N2学完,然后开始大量阅读生肉材料继续提升,作为业余的,非专业的爱好者而言,整个自学经历算是非常成功了,因此同时提出一些自学建议,供其他自学者参考。在那之前我和大多数人一样是个才毕业的大学生对这社会的懵懂和不知,进入了社会,在实习工作稳定后对前程也开始迷茫,不知方向、不知目标。在2019年12月新型肺炎的存在开始,日语自学之路开始了。

新标准日本语


最初自学的契机:零基础→五十音

最初想学日语的原因和大多数人一样,通过喜欢的动漫中的台词、片头片尾曲。因为会有日语字幕,字幕里面有汉字,汉字上面标有假名。发现,一些汉字的读音和汉语是一致的,而另一些完全不一致,于是开始好奇这些汉字上面的假名是啥意思。大致查了查之后,知道了一个假名代表一个单音,汉字在日语中有一套独特的读法,有的读音接近有的完全不同。一开始是利用系统自带的日语输入法把大部分的假名和读音的映射关系找了出来,后来才知道有五十音表这个玩意儿。

随便截了图,大概是这样的字幕

国王排名

于是在听op和ed的过程中,因为觉得很神奇,所以会主动地去收集常见汉字词读音。于是逐渐就掌握了五十音表,可以做到条件反射,同时也背下了常见的汉字词读音。五十音表是自学者的第一个门槛,不做到条件反射就没法继续往下。这里给自学者第一个建议就是,可以通过边听歌边看字幕的方式来掌握五十音,试着跟着字幕唱唱看,能不能想起来下一个假名是什么音。通过这种方式很容易做到条件反射,也可以顺便掌握一波常见汉字词。

正式自学:五十音→N3

正式开始自学是在新型肺炎期间。当时初中有一个对动漫感兴趣的朋友提出“你要不去学一门语言怎样”,当时也正好是自己迷茫期,于是去新华书店买了两本初级书(书名:《新新标准日语》,分初中高级,每级2本,共6本因为有五十音的基础,所以初级的书自学起来完全不费力,记好语法和单词(初级两本学完就是N3)。一般就利用下班的时间,不喜欢刷视频也不想做咸鱼,于是打开日语书开始啃,每天1-2小时。这里给自学者第二个建议:自学的模式。一篇课文先看单词和语法点,看完之后再看课文。课文尽可能去理解,实在理解不了翻书后面的翻译强行记住。最后跟着mp3朗读课文3遍,这一课就算学完了。再具体一点:背单词时候一次多背一点,不用怕忘记,第二天再把忘记的补起来,实在不行还有第三天。就是,同样背100个单词,分配给每天使劲背33个效率是最低的。效率最高的是一天看100个,尽量去记,大部分记不住没事,最主要的是要过一遍加深印象;第二天继续看这100个,继续记;第三天再查缺补漏,这样效率会高得多。实际上我背本课单词的时候,会回滚上两课的单词查缺补漏。最后,如果一本书学完了,可以从头把所有单词语法再滚一遍。初级上完全没任何难度,初级下稍微有一点,不过没太大困难,当然学完后,也要买真题来做,这样既可以加强巩固,而且还可以查漏补缺。

单词和语法

第一次碰壁:N3→N2

从N3到N2自学者的第二个门槛,难度跨越极大,很多自学者止步于N3。看完初级后,继续买了中级两本(学完到N2),直接被第一课当头痛击。明明课后单词语法我都背了,但为啥课文还是接近一半看不懂?课后习题更是一题都不会,这种感觉是初级两本书没有的(现在回想,编书的可能根本没考虑自学者,前面的课文经常出现后面才学到的单词语法变形,以及一些地方自己要灵活变形,比如语法学的是かもしれません,但课文出现的是かもしれない,简体敬体转换书里稍微教过一些但没特别强调这个语法点,这时候就需要自己反应过来,对没老师的自学者特别不友好)。这里给自学者第三个建议设定分步目标中级想一次性掌握有点困难,我当时给自己的目标是“能看懂”,因为我不考级,学日语只是好玩,能看懂就行,不需要写和说的能力,因此所有有关动词如何变形,变形的规则,语法用什么形来接续,这些一概无视,我要做的只是能看懂就够了,这样减少了很多负担(动词的各种变形,使役被动态,自动他动,敬语表达,每种都是一张大表要背,这些全部在中级)。自学模式基本和初级一致,但不得不翻书后翻译的地方变多了,偶尔也会网上问一下不理解的句子,当你全部都看完后,你可以开始试着去做真题,或许最开始的第一两套真题你会时间不够用、听力不合格、总分不理想等负面情绪的产生,想过放弃。甚至怀疑自己是不是最开始的选择错了?在这里我告诉你 坚持!!! 你可以出去走走透透气,或找朋友倾诉等等。等心态调整好了后,再会战场战斗。建议自学者考虑“分步走”的策略,否则容易学不下去丧失信心。


学习到深夜

自学者最后一个建议,大家没事时可以听听喜马拉雅山里的音频,先从正常的速度,然后1.25,1.5,先要把耳朵磨好,一篇听力文章可以反复的听10遍、20遍。直到你听懂为止后再提速。学习是个枯燥的过程,不像热血漫画里的男主高喊几句震撼人心的话语就能撼动群体,学习他是大树的种子,破土之时就是你成功之日。当你可以听出新番中字幕组的错翻时,当你可以做一些民间的汉化,听生肉。那时候你就知道,你的努力都是值得的。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网