欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

不止“一袋米抗几楼”“土豆哪里挖”,这些也是被汉化的日语

2023-03-01 17:58:38 465

摘要:日剧动漫看多了,中二少年们就算没有系统学习过日语,随口说出几句诸如:轰冻尼?纳尼?一袋米抗几楼这样的中式日语也是小意思~可爱的说声“卡哇伊”,骂人时候叫声“八嘎”,回到家喊声“他大姨妈”。这些被汉化的日语,其实就是空耳,也可以算是中文的“外...

日剧动漫看多了,中二少年们就算没有系统学习过日语,随口说出几句诸如:轰冻尼?纳尼?一袋米抗几楼这样的中式日语也是小意思~

可爱的说声“卡哇伊”,骂人时候叫声“八嘎”,回到家喊声“他大姨妈”。

这些被汉化的日语,其实就是空耳,也可以算是中文的“外来语”了。

如果要学习日语,这样用中文说总显得不太“专业”,且发音也不准确,它们到底代表什么意思呢?

今天我们就来看看它们的详细用法~

我相信这里有很多想要学习日语的朋友,小编是一名从事了5年日语线上教育讲师,我整理了一份适合零基础学习的日语资料,送给每一位想学日语的小伙伴~

关注小编,私信扣【1】领取日语学习资料哦~


纳尼

なに

“纳尼”是「なに」的音译,「なに」是日语中使用频率比较高的一个词。

它表示好奇、疑问、惊讶、愤怒等心情,或意外的语气,类似中文当中的“什么?!”的意思。


比如听说你的好兄弟背着你交往了一个超级漂亮的女朋友;

一个本以为水平很差的队冲进了全国大赛。“什么?!”

例句:

なに、明日ですか。/ 什么?明天吗?

なに、私のこと好きだって。/什么?他喜欢我?

阿姨洗铁路

愛してる

“阿姨洗铁路”是「愛(あい)してる」的音译。

「愛してる」译为“我爱你”,其中表达了较深厚的感情,是说给你想一辈子陪伴在身边的人的爱语。如伴侣、父母、情侣间。

此外,还有一个告白神句「好きです」,意思是“我喜欢你”,表达“喜欢”的感情。而且告白成功和对方交往之后,依然可以随时表达喜欢的心情,「好き」。

送给你最棒的土味情话,

我在找一条路,你猜是什么路?

阿姨洗铁路(愛してる 我爱你)


桥豆麻袋

ちょっと待って

“桥豆麻袋”是「ちょっと待(ま)って」的音译。

表示“稍等一下”的意思。在生活中使用频率非常高哦

比如朋友约你出去玩,催你快点出门,就可以说「ちょっと待って」让朋友等一下你;

别人拜托你一件事,你一时走不开,说声「ちょっと待って」让别人稍微等一下。


卡哇伊

かわいい

“卡哇伊”是「かわいい」的音译。

「かわいい」也写做「可愛い」。表示可爱的,讨人喜欢的意思。不仅可以形容人,还可以形容所有觉得可爱的事物。

使用频率非常的高,经常可以在街上听到日本女生「かわいい」「かわいい」的可爱连呼。

例句:

あの女の子、超可愛い。/ 那个女孩子,超级可爱啊。

比如斋藤飞鸟...


搜嘎

そっか

“搜嘎”是「そっか」的音译。

「そっか」是简化的口语表达,完整说法是「そうですか」。

在肯定句中表示认同,“是这样啊”、“原来如此”。在疑问句中是对对方所说的话感到疑问,“是那样吗?”。翻译的时候要结合具体语境来分析。

例句:

A:俺、実は年収1000万円以上あるんだよね。/ 其实我的年薪超过1000万日元。B:そうですか。/ 这样啊。

A:来年、結婚する。/ 明年我要结婚。

B:そうですか。/ 真的吗。

他大姨妈

ただいま

“他大姨妈”是「ただいま」的音译。

「ただいま」是「ただいま帰りました」的缩略语,意思是“我回来了。”

是回家进屋的礼貌语。除了回家进屋使用,也可以用在办完事回到公司时候和同事打招呼使用。

当你说一句「ただいま」,你的家人、同事会相应的回一句「おかえり」、「お帰りなさい」,意思是:“你回来啦,欢迎回来~”

像我们在日漫日剧里,经常可以看到主人公到家时都会说一声她大姨妈~

沙扬娜拉

さようなら

「さようなら」,表示“再见”的意思,不过和中文的“再见”不太一样。

中文的“再见”有“下次再会”的意思,而「さようなら」有“永别”的含义在里面。

情侣分手的时候说一句「さようなら」,两人就此别过,各过各的生活;

好久不见的朋友见面后不久又要分开,说一句「さようなら」,挥泪告别。

生活中更常用「またね」(下次见)、「じゃあ」(再见)等轻松的告别方式,强调改天再见。也可以使用英文的「バイバイ」(byebye)。

在公司对工作的对象告别时一般使用「お疲れ様でした」(辛苦了)或者「お先に失礼します」(先告辞了)。

所以这个词也是被我们误解最多的词,经常会听到中二少年们会说撒有拉拉,大家不要轻易说哦~

八嘎

ばか

“八嘎”是「ばか」的音译。“笨蛋”的意思。

虽然有骂人的意思在,不过生活中挺常见的。责骂、制止别人的时候,喊一声「ばか」,让他停下来。情侣间女生对男生喊一声「ばか」,则有一种打情骂俏的感觉。

动画里傲娇女生的骂人三连发,就包括了这句:

ばか!変態!うるさい!

笨蛋!变态!吵死了!

米娜桑

みなさん

“米娜桑”是「みなさん」的音译。

「みなさん」,“大家、各位”的意思。还可以是先生们,女士们,同志们,朋友们,小朋友们,青年朋友们,老年朋友们等等等等,用于开会、演讲等向众人讲话时候对下面听话人的称谓。


你还知道哪些被汉化的日语呢?评论区可以讨论留言哦~

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网