欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

御宅、违和感…这些词原来都是日语?10个深入中国的日文汉字词汇

时间:2023-03-01 17:51:53 | 浏览:616

日本无论是历史上还是现代都和中国颇有关联,且日本与中国距离近又拥有迷人的文化与景致,相当受到中国人的喜爱,不但成为中国人出国首选旅游地,甚至身在中国也能够从食物、习惯,甚至用语等各方面发现来自日本的事物,说不定还已经太过于常见,导致中国人自

日本无论是历史上还是现代都和中国颇有关联,且日本与中国距离近又拥有迷人的文化与景致,相当受到中国人的喜爱,不但成为中国人出国首选旅游地,甚至身在中国也能够从食物、习惯,甚至用语等各方面发现来自日本的事物,说不定还已经太过于常见,导致中国人自己都会忘记原本这是日语呢。除了「经济」、「社会」、「主义」等,日本开始接触西洋文化、改革维新时,将这些西洋单字翻译成了日文,而中文则直接引用这些日文汉字做使用之外,现代生活中也不乏有许多渐渐深入中国的日文词汇。这一次要介绍10个在中国能在生活中看见、听见,甚至自己曾经使用过的日文汉字词汇,一起来看看有哪些日文名词悄悄地在中国扎了根吧!

你一定碰过!10个生活在中国也常看到的日文汉字词汇

◆定食(ていしょく/teishoku)这是指一道餐点内包含白饭、主餐、小菜、味噌汤等多种料理的餐点种类,概念类似于西方的套餐,但不同的是定食通常都是一次全部呈上桌。在日本定食是深入各种类餐厅的一种餐点,无论是烧肉店、家庭餐厅还是炸猪排餐厅都会看到,而这个词汇也随着中国日式料理餐厅的兴起一同进入到中国人的生活之中。◆唐扬(からあげ/karaage)唐扬在日本原本是指将食材裹上面衣油炸的一种料理手法,据说是油炸料理从中国传入日本时日本人顺而将此料理方式称为「唐扬」,而战后的日本因为养鸡场的增加,使用唐扬料理的鸡肉快速普及于民间,所以现在在日本要是讲到「唐扬」大部分都是指炸鸡块这东西。而因为日本人的油炸调理方式自成一格,与中国人习惯的炸制有所不同,所以贩售日式炸鸡块的店家也都会在菜单上直接写「唐扬鸡」来与传统炸鸡块有所区别。

◆鱼介(ぎょかい/gyokai)所谓的鱼介即是指鱼类和贝类食材的意思,最常见的就是拉面店了,通常一般的鱼介拉面汤底是使用鱼干、干贝、昆布、酱油等食材来熬煮,也有加入豚骨或味噌的鱼介豚骨、鱼介味噌拉面。而因为中国人相当爱吃拉面,有许多日本拉面店来中国设店时便将「鱼介」二字不翻译直接放入菜单中,所以现在也越来越多中国人即使没亲自到过日本也能明白鱼介的意思。◆定番(ていばん/teiban)这个词原本是日本零售业及服装业的用语,表示一直受到消费者热爱、不受流行趋势影响的产品,但随着各领域时常沿用,现在则是指广受大众喜爱与选择的事物。如果到日本旅游时在菜单上看到的话,可以直接视为人气必点的意思,例如寿司的定番是鲔鱼、居酒屋的定番是生啤酒配烤鸡肉串等等。

◆达人(たつじん/tatsujin)达人这个词其实最初是出现在中国,指通达理事、领悟世道的人,但这个词传入日本之后意思产生了变化,发展出了一个新的歧意,用来指称某方面、领域有许多经验,具有优异技能的人,到了近代才逐渐逆输入回到华语文化圈中。因此现在我们在许多媒体杂志、新闻报纸上都常看见使用「达人」两字来直接当作精通某项事物的人的称号。◆素人(しろうと/shirouto)日语的「素人」是指对某专业领域不具备知识及经验的普通人,相当于中文的非专业人士之意,在日本常可以看见专门到路上找素人来挑战各种技艺的综艺节目,而在在中国则常出现在求职信息中,当媒体公司想要找非专业模特儿或演员出身但是又愿意露脸演出的求职者时便会直接使用到这个词来代称。

◆御宅(おたく/otaku)「御宅族」在日本最一开始是用来形容对特定事物抱持高度关注且极度熟悉详细的人士,最常见的代表就是喜爱动画、漫画、偶像等次文化的族群。但是由于「御宅」这个字在中国被媒体误解为成天待在家足不出户的人,因此中国人普遍对于御宅族的定义都是平时不爱出门、假日喜欢待在家的人,所以现在中国人即使自称宅男、宅女,也不一定就是熟悉日本动漫二次元文化的人哦。◆新番(しんばん/shinban)这个词是日语「新番组」的简写,而「番组」是节目的意思,因此新番组就是新一季度所开播的节目的意思。不过这个词在华语圈通常是有在接触日本影视作品的人才会看到,尤其是动画,因为日本动画每年的开播期大致分为四个季度,分别是春季7月、夏季7月、秋季10月,以及冬季1月,所以经常可以听见或看见大家讨论新季度动画时都会用春季新番、10月新番之类的词来统称。

◆违和感(いわかん/iwakan)「违和感」在日语是指某项事物置于某个情境之中让人感觉不自然、与周围气氛不协调,最初这个词很常出现在日本的悬疑作品之中,表示担任解谜者角色的人发觉事有蹊跷。而因为这个字所表达的意思与情境非常贴切,所以现在在汉字文化圈经常被广泛使用,尤其中日都经常用「毫无违和」之类的字样来吐槽某些有趣或搞笑的梗图。◆王道(おうどう/oudou)王道最原本的意思是儒家提出的一种以仁义治天下的政治主张,但是无论华语圈还是日本都多用来指称「某事物最正确或是固定的作法与常规」,也就是主流文化的一种,通常会带有浓厚的主观意识,但却为大多数人所认同及理解,和上一个介绍的定番意思颇为类似。

结语

日本身为文化输出大国,在全世界都能找到为日本文化着迷的族群,并且这些文化输入至中国的同时也让当地人在耳濡目染之下跟着学到了异国的词语,逐渐在我们的生活中扎根流传,加上现代媒体信息传播的进步,说不定之后还能发现更多在中国流行起来的日语,真是叫人拭目以待呢!

相关资讯

学日语却不了解日语?看看日语与中文的区别。别再傻傻学日语啦

同学们好呀~天气逐渐转凉,记得注意保暖哦!今天小编来跟大家唠一唠日语这个语种。大家学日语之后是不是发现了,虽然日语的汉字和中文字很像,但是日语的语法和中文有很大不同。不仅是主谓宾的使用顺序,还多了些在中文中从未接触过的助词,例如は、が、も、

日语也有多音字,32个易错日语汉字读音、意思详解

汉语中的汉字有大量的多音字,读音不同意思也不同,其实日语中的汉字也有不少多音字。同一个字在不同的词语中读音不同,代表的意思也不同,这是考试常见的失分点,今天啊为大家整理了32个常考的多音字,一起来学习一下吧。1.易安易(あんい)容易的,安逸

越南为什么全面废除汉字?汉字在越南还有复兴的可能吗?

越南是东南亚唯一一个汉字文化圈的成员,和朝鲜、日本一样,都曾将汉字作为书写语言。秦朝时,越南北方被纳入中国版图,汉字也随着传入。到唐朝末年,越南北方尽管独立出中国,但在“尊汉”思想下,汉字依然是越南官方签署法令、选拔考试的通用文字。▲汉字文

中华汉字真神奇!古代测字故事,体悟汉字的神奇魅力

“仓颉造字,鬼神哭”,自从仓颉造字以后,世上就有了文字。而随着文字的出现,也便出现了文字崇拜。因此,不仅文字的起源被蒙上了一层神秘的色彩,而且文字本身也被赋予了某种神秘的力量,或者蕴含着命运的枢机,或者预示着神鬼的意志。于是,人们便解拆字形

测字。汉字,是世界上最神奇的文字。学习测字,汉字博大精深...

序言中华文字——汉字,我认为是世界上最神奇的文字,表音,表义,表形之外,内含阴阳乾坤。是其他文字,特别是西方和其他国家表音文字不具备的。先说表音和表意,中国为什么会是一个统一的国家,欧洲为什么会是一群国家,跟源在于文字。地方一大,就会形成方

汉字文化:整理可释义汉字单字近14万

汉字究竟有多少个,至今未能确知,整理可释义的汉字单字(含异体字),可达14万个汗青 整理夏商陶文,约500字。商代甲骨文,有3500—4500字。《训纂编》,西汉扬雄纂,收字2040个。《说文解字》,东汉许慎著,121年成书。收小篆9353

平面设计离不开汉字!汉字设计诀窍

平面设计的工作几乎离不开文字,基本上所有的设计都会涉及具体的字形设计,不管是标准字还是美术字。有时候现有字库中的字体,使用前都需要改动,甚至重新设计,才能满足设计的要求。其实,字体设计所牵扯的范围很大,我们并不需要去大量了解这方面的知识,我

日文源于中国汉字,为何日语和汉语却是两种语言体系

目前全世界查明的语言一共有5651种,此外还有一部分不被视为独立语言的方言。19世纪比较学派研究了世界上近一百种语言,结果发现有些语言的某些语音、词汇、语法规则之间有对应关系,于是他们便把这些语言归为同一语族。有的语族与其他语族之间又有些对

御宅、违和感…这些词原来都是日语?10个深入中国的日文汉字词汇

日本无论是历史上还是现代都和中国颇有关联,且日本与中国距离近又拥有迷人的文化与景致,相当受到中国人的喜爱,不但成为中国人出国首选旅游地,甚至身在中国也能够从食物、习惯,甚至用语等各方面发现来自日本的事物,说不定还已经太过于常见,导致中国人自

日语学习:日语入门基础(五十音图+讲解+日语口语)

日语语音是日语入门的基础,这个想必大家都非常清楚,在这里我希望大家在学习的过程中,不要只求速度,这样很容易返工的,不如在开始的时候多下点儿工夫多记语音.1、日语语音的基本特点:1)假名是日语语音的最小元素,单词和句子都是由假名组成;2)每个

如何学日语?日语学习如何入门?自学日语的方法

从语言特点出发的日语学习法 :学习外语应避免传统的死记硬背,掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大,但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发,试图提出一些相应的学习方法,以便学习者更为有效地理解并掌握日语。 1日本的文字1.日本文

日语入门如何自学日语?自学日语的方法

本文内容由日语小伙龙龙整理发布,帮助更多学习日语的伙伴走出困境。喜欢的话,可以订阅一发,每日分享日语干货、动漫、文化、歌曲等。很多人都是自学日语,如果您打算开始学习日语,但几乎还没什么基础的朋友,那您如果有兴趣可以看看这篇文章。首先是明确自

日语高考:一个从未接触过日语的人,如何自学日语?

越来越多的地方开放日语高考了,对于英语成绩不好的小伙伴来说,是一个好消息。和英语不同,现在日语高考的难度差不多在N3左右,还比较简单,是可以在短时间内提高成绩的。今后我将陆续在这里分享日语自学方法,希望能帮到大家。收好这份提分攻略吧。从未接

日语学习—如何自学日语到N1(来自一个肥宅自学日语的自述)

相信很多人都有过学习日语的想法,尤其是喜欢ACG的诸君,每次信心满满的开始学习,却总因为各种原因放弃,几年下来日语水平基本都在原地踏步。以前我也是如此,所以我想以一个自学者的身份来说说我在学习中遇到的各种事情,接下来我会从50音开始到N1结

初学日语,日语的学习步骤是什么?该怎么学习日语?

日语的学习步骤是什么?该怎么学习日语?想学日语,那我应该先学什么再学什么最后再学什么?等等这些问题都是我们初学日语不得不面对的又必须搞明白的问题,那今天皮蛋我就给大家简单的唠唠。接下来皮蛋我讲从这几个方面给大家讲解一下日语的学习步骤:一、教

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈今日蚌埠住房公积金查询网陀螺山旅游网蜈蚣养殖技术北方稀土A股LV包回收网李庚希影迷网福建旅游网今日牡丹江广州白云山资讯网广州交友相亲网鼓浪屿旅游网vivo手机评测网二次元动漫网周星驰影迷网
日语自学网-一个非常好的轻松学习日语的家园、学习日语的网站,供大量免费日语学习教程,零基础初级日语学习,初级日语语法入门,日语单词,免费日语网课资源,初级日语口语,日语听力训练,日语日常用语1000句,类似中国中央电视台的感觉,里面内容非常丰富,知识性,娱乐性非常综合的日语网站。
日语自学网 kaibili.cn ©2022-2028版权所有