时间：2023-03-01 17:46:26 | 浏览：309
《亮仔在中国》系列漫画
第76期
日语和中文虽然都会用到汉字，但因为表达方法不同，所以即使是同一个汉字，也可能代表着不同的意思。
今天就让我们来比较一下，日本和中国在语言表达方面，谁更胜一筹吧！
第1回合：海贼vs山贼
伪造物品在中文里被称作山贼版（山寨版），这是为什么呢？经过调查我发现，有一种“在山岳要塞等偏僻地方制造”的说法，所以才叫山贼版（山寨版）。
与之相对的，在日本，假货被称作海贼版。这种叫法好像是来源于英语，因为「Pirate」除了“海盗”的意思外，还有着“侵犯著作权”的意思，所以直接用日语翻译过来，就成了海贼版。
海贼vs山贼，这两种表达方式不分上下，日语和中文打了一局平手！
第2回合：青春痘
在中国，人们把脸上长的痘痘叫作青春痘，我喜欢这个叫法！刚来中国的时候，一听到青春痘，我脑子里就会浮现出正在享受青春的豆子（笑），后来才知道是指脸上的痘痘。
顺便说一下，日语里用「ニキビ」来表示痘痘，这个词其实是「にく」（肉）的变形体，所以没什么特别的，这局无疑是中文赢了！
第3回合：时间的流逝
有很多词用来形容时间飞速的流逝，日语里最有名的是「光陰矢の如し」（光阴似箭）这个词。时间过得像箭一样飞快，这样的表达方式让人觉得很帅气呢！
在中文里。。。经常听到“岁月是一把杀猪刀”的说法，虽然也很有趣，但是听起来有点恐怖呢。所以说，这是日语的胜利吗？
不过仔细查了一下，「光陰矢の如し」的根源好像是中文（笑），唐朝时期李益的《游子吟》里第一次出现了“光阴如箭”一词。所以说，「光陰矢の如し」的胜利其实是中文的胜利！
第4回合：垃圾
中文习惯把广告邮件叫作“垃圾信息”，而日语会叫作「迷惑メール」。这里的「迷惑」是打扰的意思，所以说，中文和日语的表达方式确实不太一样呢。
用中文来说就是“垃圾”！与之相对，日语里的“打扰”多少比较委婉，算是日语特有的一种温柔吧。而我作为日本人，还是比较喜欢这种婉转的表达方式，所以这局也请算作是日语胜利吧！（笑）
第5回合：垃圾（二）
同样关于垃圾的还有一个！在汉语里，有一个词叫“垃圾食品”，像炸鸡、汉堡之类的都算是垃圾食品。刚开始学习汉语的时候，这种直接的表达方式让我受到了很大的冲击。
顺便说一下，日语里的同义词是「ジャンクフード」（Junk food），「Junk」有着破烂儿、废品的意思，比起中文也稍稍迂回了一些。所以，这局应该也是日语的胜利吧！
第6回合：厚嘴唇
厚厚的嘴唇在中文里被称为“香肠嘴”，在日语里则被叫作“明太子唇”。明太子就是鳕鱼子，在日本常被烤着吃，生吃也很好吃。
香肠和鳕鱼子，同样都用食物来形容嘴唇，很有趣呢！这局很难决出胜负，硬要说的话，因为鳕鱼子更贵，所以就算鳕鱼子的胜利！
第7回合：鸡眼
所谓“鸡眼”，是指局部长期受到挤压、摩擦，导致表皮增厚。在日语里，这被叫作「魚の目」。这局对决相当精彩，因为确实很像鸡眼，又很像鱼眼。
日本人经常吃鱼，所以和“明太子唇”一样，和鱼相关的词语很多。既然难分高下，那这局就算平手吧！
第8回合：腿粗
在日本形容一个人腿粗时，会说「大根脚」。「大根」也就是白萝卜，确实有几分相像，但白萝卜其实并不怎么粗，所以没有带来很强的冲击感。
与之相对的是中文里的“大象腿”，虽然这种表达方式很残酷（笑），但却十分简单易懂。我很喜欢这种表达方式，这局比赛是中文的绝对胜利！
第9回合：熟睡
熟睡的人在日语里被描述成「泥のように眠る」（睡得像泥）。仔细想想，泥并不是生物，感觉有点难懂。
而中文的“睡得像死猪”就很容易理解啦，这是中文的压倒性胜利！说起来，中文里关于猪的词汇很多，或许是因为喜欢吃猪肉的人很多吧？
第10回合：天上掉〇〇
在中国，不用出力即可享受现成的东西叫“天上掉馅饼”。在日本也有一个类似的词，叫「棚からぼた餅」，是指意想不到的从高处掉下来甜点心。
「ぼた餅」是一种豆沙馅的糯米点心，虽然我个人更喜欢馅饼，但热乎乎的馅饼从天上掉下来就有点危险了（笑），所以这局是日语胜利！
经过一番激烈的对决，最终结果是平局2次，日语胜利4次，中文胜利4次，漂亮地打成了平局呢！
关于日本和中国的语言表达方式，大家有什么见解？请在评论区留言告诉我你的判定结果！
以上就是本期的全部内容啦！如果你觉得我的漫画很有趣，或者想让更多朋友了解中日文化，都希望屏幕面前的你能够帮忙转发扩散《亮仔在中国》系列漫画，感激不尽！
我的漫画每周三在这里更新，喜欢的话欢迎关注！请期待我下期的故事吧~
同学们好呀~天气逐渐转凉，记得注意保暖哦！今天小编来跟大家唠一唠日语这个语种。大家学日语之后是不是发现了，虽然日语的汉字和中文字很像，但是日语的语法和中文有很大不同。不仅是主谓宾的使用顺序，还多了些在中文中从未接触过的助词，例如は、が、も、
日语语音是日语入门的基础，这个想必大家都非常清楚，在这里我希望大家在学习的过程中,不要只求速度,这样很容易返工的,不如在开始的时候多下点儿工夫多记语音.1、日语语音的基本特点：1）假名是日语语音的最小元素，单词和句子都是由假名组成；2）每个
从语言特点出发的日语学习法 ：学习外语应避免传统的死记硬背，掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大，但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发，试图提出一些相应的学习方法，以便学习者更为有效地理解并掌握日语。 1日本的文字1.日本文
本文内容由日语小伙龙龙整理发布，帮助更多学习日语的伙伴走出困境。喜欢的话，可以订阅一发，每日分享日语干货、动漫、文化、歌曲等。很多人都是自学日语，如果您打算开始学习日语，但几乎还没什么基础的朋友，那您如果有兴趣可以看看这篇文章。首先是明确自
越来越多的地方开放日语高考了，对于英语成绩不好的小伙伴来说，是一个好消息。和英语不同，现在日语高考的难度差不多在N3左右，还比较简单，是可以在短时间内提高成绩的。今后我将陆续在这里分享日语自学方法，希望能帮到大家。收好这份提分攻略吧。从未接
相信很多人都有过学习日语的想法，尤其是喜欢ACG的诸君，每次信心满满的开始学习，却总因为各种原因放弃，几年下来日语水平基本都在原地踏步。以前我也是如此，所以我想以一个自学者的身份来说说我在学习中遇到的各种事情，接下来我会从50音开始到N1结
日语的学习步骤是什么？该怎么学习日语？想学日语，那我应该先学什么再学什么最后再学什么？等等这些问题都是我们初学日语不得不面对的又必须搞明白的问题，那今天皮蛋我就给大家简单的唠唠。接下来皮蛋我讲从这几个方面给大家讲解一下日语的学习步骤：一、教
怎样学习日语最好大家要知道一点，其实学日语并不难，难的是看你有没有信心学好日语，这才是至关重要的。怎样学习日语最好？南京日语提出，如果你三天打鱼两天晒网的话，我劝你还是趁早死心，在语言世界里没有任何的捷径，有的只是艰辛和不懈的努力。举个例子
学日语对东方人来说应该都有那么一点熟悉之处，尤其是韩国人，因为韩文的文法和日文很像，所以阿里郎学起日文更是得心应手哧哧叫，而和欧美国家比起来，咱们中国人所占的优势就是对日文里的“汉字”非常熟悉，很多阿里郎日文讲得行云流水，可是一旦遇到汉字就
本文的内容由“蓝色枕头”整理和发布，以帮助更多学习日语的小可爱们摆脱困境。如果愿意，您可以订阅一个帖子，并分享日式干货，动漫，文化，歌曲等的日常基础。日语自学的步骤可以分为两个步骤。第一步称为语音阶段，第二步称为基本阶段。第一步：语音阶段。
从语言特点出发的日语学习法 ：学习外语应避免传统的死记硬背，掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大，但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发，试图提出一些相应的学习方法，以便学习者更为有效地理解并掌握日语。 1.日本的文字 （1）
从语言特点出发的日语学习法 ：学习外语应避免传统的死记硬背，掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大，但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发，试图提出一些相应的学习方法，以便学习者更为有效地理解并掌握日语。日本文字种类日本的文字由
一、自学选择合适的教材资料很重要每个学习日语的小伙伴在学习时间和目的不同，所以在选择教材资料的时候也要慎重选择。因为一套很适合日语专业的教材并不适合想要多一门技能加身的上班族，因为时间上并不允许每天有大量的练习。而有的教材适合兴趣爱好者，
自学日语的方法步骤： 一、选择日语教材及日语语音教材。对一窃不通刚开始接触日语的亲，我推荐咱们国家一直在使用的新版《标准日本语》，旧版的就不要用了，要与时俱进啊。如果不喜欢这套教材，还可以选择《大家说日语》《新编日语》《日本语教程》等教材，
去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼，现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢？挑的眼花缭乱，根本不知道选哪一个，现在日语对国人来说，也越来越多人进行学日语，所以日语译员也相对比较多。如果您挑花了眼，那么您要不要试试汇泉/
