欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

网红、喷子、水军、主播,日语原来这么说!

2023-03-01 17:37:15 371

摘要:网络更新快,奇葩朵朵开。网上世界异彩纷呈,长城内外生活着各种特立独行的人们。今天,日语帮要带大家看看这些为我们生活增添无数话题的网红、喷子等各类网络群体,日语怎么说?网红:ネット有名人网络红人,日语可以说成“ネット有名人”或是“ネット人気者...

网络更新快,奇葩朵朵开。网上世界异彩纷呈,长城内外生活着各种特立独行的人们。今天,日语帮要带大家看看这些为我们生活增添无数话题的网红、喷子等各类网络群体,日语怎么说?

网红:ネット有名人

网络红人,日语可以说成“ネット有名人”或是“ネット人気者”。日本也有不少类似papi酱那样,通过提供短视频内容,而在网上一战成名的网红,他们因为长期混迹于视频网站YouTube,因此被称为「ユーチューバー」。papi酱获得大笔融资,当然也被日本媒体注意到,日本新闻称其为「中国版ユーチューバー」。

网瘾骚年:ネトゲ廃人

对于成日沉迷网游不干正事的人,日语有个非常狠的说法,叫“ネトゲ廃人”。这个词是「ネットゲーム廃人」的缩略语,直译就是网游废柴。中国网瘾现状堪忧,引发深度社会问题,在日本也多有报道。网瘾,日语为「インターネット依存症」。

段子手:ダジャレの名手、ネタ作り名人

会讲段子、说冷笑话的人,日语称为「ダジャレの名手」。不过现在网上段子手们已经是专业化的营销团队,可不只是插诨打科,应该说更接近日语的「ストーリーテラー」。

水军:工作員

在网上进行恶意营销的网络水军,日语叫做「ステマ工作員」。他们的做法与间谍如出一辙,故而得名。不过和中文一样,被说成是「工作員」的人,有时也未必真的是水军。另外,我们常说的“五毛党”、“美分党”,日语戏称为「工作員乙(こうさくいん、おつ)」。

喷子:荒らし

对于没事就爱在网上喷的人,日本网友列出了8种典型类型,分别是:想要看到别人痛苦、悲伤的施虐型(サディスト型)、嫉妒别人比自己优秀的嫉妒型(嫉妬型)、寻找存在感型(自己主張型)、突发情感喷发型(激情型)、自以为是型(盲信型・信者型)、挑拨是非型(煽動型)、反应过度型(反応型・便乗型)、喷而不自知型(無自覚な荒らし)。可以说,这8种类型基本涵盖了主要的网上喷子。我们中国还有自己独有的一种喷子,那就是“地域狗”(出身地差別型)。

自拍狂魔:自撮りしまくり人

由于自拍狂魔以女性为主,所以日语中常说「自撮りしまくり女子」。故意把自己拍得很可爱,日本人评价的也很损:「素人がアイドルっぽい写真を掲載するなんて、AKBごっこ?」(明明是路人却拍得自己跟明星似的,这是在扮AKB么?)

微商:ネットショップ開業

微商可不是咱中国网络的特产,我们看不到的网站facebook也推出了类似微信微店的“easy my Shop(イージー・マイショップ)”。日本也开了不少怎么教人家做微商的培训班(SNS活用塾)。相信不久的将来,我们就能迎来全世界人民做微商的火爆场面。

主播:キャス主

YY之类的直播平台日语叫做「ツイキャス」,或者简称「キャス」。在这些平台表演各种千奇百怪节目的主播,日语是「キャス主(ぬし)」。而看节目的粉丝,日语叫做「リスナー」。不过,日本的主播可没中国的那些人气主播那么能赚钱,虽然也有打赏(アイテムを送る),但主播向观众不停要打赏可不太受待见,日本人戏称之为「古事記」(其实就是乞食)。

千万别小看这些词汇,等下次跟日本人交流时就会发现,有这些词很容易就可以展开话题了,赶快来记住吧。

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网