欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

课本不会告诉你的日语冷知识

2023-03-01 17:35:20 41

摘要:你对日语有多少了解?看似简单的日语词汇背后还有哪些意想不到的含义?那些经常挂在嘴边的日语出处又是哪里?说惯了的简单句子是不是其实也会用错?也许平时我们只是机械地学习着日语的单词语法却从来没有考虑过上面这些问题,今天小编就来给大家讲一些课本上...

你对日语有多少了解?看似简单的日语词汇背后还有哪些意想不到的含义?那些经常挂在嘴边的日语出处又是哪里?说惯了的简单句子是不是其实也会用错?

也许平时我们只是机械地学习着日语的单词语法却从来没有考虑过上面这些问题,今天小编就来给大家讲一些课本上甚至老师都不会告诉你的关于日语的有趣冷门小知识。

1

为什么在打电话的时候要说「もしもし」?


在打电话的时候使用的「もしもし」,其实是在电话的性能还很差劲的时代,为了确认接到电话的一方能否听到声音而说的「申します、申します」这句话演变而来。因此,如果是接到电话的一方回答「もしもし」,那么根据它原本的意义,对话就难以再进行下去了,这可就相当尴尬啦。



2

「地震・雷・火事・おやじ」爸爸表示,这锅我不背。


在日语中有这样一句俗语「地震・雷・火事・おやじ」,一般用来形容可怕的事情。一眼看去,我们就笑了:父亲就像是天灾一样恐怖的存在啊。然而事实却并非如此。在这句俗语中的「おやじ」其实并不是说父亲,而是指的台风。

在很久以前,并没有台风这个词,而是使用「大山風(おおやまじ)」来称呼,但是爱偷懒的日本人连个完整的词都懒的念完,最终就简化成了「おやじ」,感觉父亲真是比窦娥还要冤枉啊~PS:小编偷偷告诉大家,「台風」这个词是在1956年才被真正创造出来的。



3

「フリーマーケット」既不自由,也不免费


一提起「フリーマーケット」,你会立马想到什么?自由市场?免费市场?然而都不是。因为「フリーマーケット」并不是来源于“free market”的拼写,而是来源于英语的词汇“flea market”,意义为“跳蚤市场”【蚤(のみ)の市】“破烂市场”【がらくた市】



4

百分之九十九的人不会读的「一二三四五六七」


看到「一二三四五六七」,你会怎么读呢?小编相信你们所有人都会读“いち、に、さん、し、ご、ろく、しち”。然而真的只有这么简单的话,小编就不敢夸下海口说百分之九十九的人都不会读了~其实这真是个非常有意思的词,它写作「一二三四五六七」却要读作“恥知らず”(はじしらず),代表“不知羞耻”意思。

古代有“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”8种高尚的道德,而「一二三四五六七」是独独将第八项“耻”给丢掉了,所以就变成“不知羞耻”咯。



5

「ちょう」还是「まち」,日本版的甜棕与咸棕


在读「○○県□□市××町」的时候,关于「県」和「市」的读法,无论是谁都会读成一致的「けん」和「し」,而后面的「町」的读法,却产生了分歧:大约六成的日本人会读成「ちょう」,而剩下的四成则会读作「まち」。这种差异是以关东关西为区分的,关东人会读作「ちょう」,那么关西人就读作「まち」了。读法差异的自然分界线则为爱知县——福井县一带。



6

兔子数法用「羽」不用「匹」,真相令人哭笑不得


按照一般规律来说,兔子应该同小猫小狗一样,使用「匹」作为计量单位才对,然而日语中的兔子却是数成「一羽、二羽」的,小编也曾百思不得其解。直到最近,才终于知道了这个匪夷所思的答案。原来古时的佛教原本是不让人们吃兽类动物的肉的,而当时的人们却又无论如何都想要吃肉,所以竟然为此而强行使出了「ウサギは鳥だからOK!」(因为兔子是鸟所以OK!)这样牵强附和的理由……好吧,为了吃肉,古人也是蛮拼的。PS:道理我都懂,可是兔兔辣么可爱,为什么要吃兔兔涅……



7

奇葩日本姓,只有你想不到的,没有他们不敢姓的


日本的姓氏千奇百怪,数量众多。因此重名重姓的几率比起中国人来说要小很多。在这繁多的姓氏当中,不乏一些让人忍俊不禁,瞠目结舌的稀有奇葩姓氏。比较罕见的,像是「酢」「醤油」「国宝」之类的都不算什么;「鼻毛」「我孫子」这种笑一笑也就忍了;最神奇的是,竟然有姓四字成语——「東西南北」(读作“よもひろ”)和「春夏秋冬」(读作“ひととせ”)的。小编表示心真的很累。



8

「急がば回れ」到底是「回れ」的哪里呢?


日语中有一个惯用语是「急がば回れ」,表达的是“想以最快的速度到达反而要选择绕行”的含义。那么到底绕行是绕行哪里呢?其实这个地点是有真实根据的,就是日本的琵琶湖。

过去的旅人们要前往京都,有两种方式可以选择。一种是乘船穿过琵琶湖,而另一种就是绕着琵琶湖的岸边过去。看似,乘船穿湖的方式更加快捷,但是由比叡山刮来的强风却很容易打翻船只,非常危险。因此想要便捷而安全的到达目的地,绕行却成了最好的选择。



9

JAPAN的意义只是日本吗?


大家都知道“CHINA”的意义不只是代表中国,还表示中国的瓷器,但是你们一定不知道的是,“JAPAN”其实和我们的“CHINA”一样,并不单单是日本的意思,它同时还表示日本的传统艺术“漆”和“漆器”的意义。



10

「天地無用」?那什么有用?


在日本的纸箱上我们经常会看到「天地無用」这样的标签。乍一看感觉像是“天地都没什么用处”的意思,还会奇怪,在纸箱上贴这个难道是为了好玩吗。其实在这个词里,「無用」代表的是「してはいけない」(绝不能……)的意义,而「天地無用」的正确含义就应该是,绝对不能将上下颠倒的意思啦。



版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网