欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

日语中那些让人意想不到的词汇,你都知道几个?

2023-03-01 17:14:17 93

摘要:みなさん、こんにちは、琉璃です。大家好我是今川日语的琉璃老师。在我们刚开始学习日语以及看日本影视剧的时候,时不时会对某些词汇感到疑惑。那是因为某些日语词汇的汉字按照中文去理解字面是一个意思,而这个词汇所表达的却是完全不同的另外一个意思。那我...

みなさん、こんにちは、琉璃です。大家好我是今川日语的琉璃老师。


在我们刚开始学习日语以及看日本影视剧的时候,时不时会对某些词汇感到疑惑。那是因为某些日语词汇的汉字按照中文去理解字面是一个意思,而这个词汇所表达的却是完全不同的另外一个意思。


那我们就来了解一些让人意想不到的日语词汇吧~



一、大根「だいこん」

日本关东煮里一般会有海带结、油豆腐、鱼丸,还有一样不可缺少的食材就是白萝卜,可能是由于白白胖胖的外观,因此写作大根「だいこん」。



二、人参「にんじん」

同样表达食物的一个词,日语中的人参「にんじん」并不是我们中文里入药的人参,而是经常出现在日式炖菜里的胡萝卜。



三、稲妻「いなずま」

稲妻「いなずま」一词,只看字面会联想到妻子在稻田中操持农务的画面,实际上稲妻「いなずま」在日语中是闪电的意思。相传日本古代稻谷成熟的季节多有雷电,后来演化成用稲妻「いなずま」一词来表示电光、闪电。



四、泥棒「どろぼう」

看到泥棒「どろぼう」,大家会以为是泥潭中的棍棒,实际上是指无恶不作的盗贼。传闻以前日本的小偷都用污泥涂在脸上,防止被别人认出,又带上木棒作武器,故称之为泥棒「どろぼう」。



五、油断「ゆだん」

日语中的油断「ゆだん」在字源上确实和油有关,传说王让家臣拿着盛有油的盆,洒了的话就夺去其生命。所以油断「ゆだん」是指疏忽大意的意思。



六、怪我「けが」

怪我「けが」并不是说事情是我的错,而是表示受伤害的意思,一般表示伤筋动骨的严重伤害。日语常用「油断一秒、怪我一生」来表达“疏忽一秒,一生都会因为巨大伤害而后悔”,常作为提醒大家注意安全的标语来使用。



七、我慢「がまん」

我慢「がまん」和速度快慢并没有关系,实际上是指忍耐某事。我们常听到的「もう我慢できない」表达的就是“真的无法再忍受了”的情绪。



八、邪魔「じゃま」

邪魔「じゃま」的实际意思也和魔鬼妖怪无关,传闻古代常有阴邪的恶魔干扰佛教修行,后来就将邪魔「じゃま」一词流传为打扰、麻烦的意思。寒暄时我们常用「お邪魔します」表示打扰(您)了,类似于「失礼します」。



九、無理心中「むりしんじゅう」

这个词看上去是不讲道理、闹小别扭的意思,其实要严重得多。無理「むり」除了不行、不可以,还有勉强做某事的意思,心中「しんじゅう」是殉情、一起死亡的意思,连在一起就是同归于尽了。这类词一般出现于日本新闻或刑事调查中。



十、帝王切開「ていおうせっかい」

这个词看字面有一些霸气,像是帝王习武的感觉。实际上这个词源于古罗马帝国的凯撒大帝,因为凯撒是从其死去的母亲腹中被剖出的,所以日语中的剖腹产就叫做帝王切開「ていおうせっかい」。



十一、天地無用「てんちむよう」

这个词不是天地之间什么都没有用处的意思,这里的「天地」是指货物或包裹的上面和下面,「無用」则是不可以这么做。类似于我们在货物上贴的“UP”和“把这面朝上”的文字贴纸,日本货物上一般会贴天地無用「てんちむよう」,表示货物请勿倒置的意思。



以上就是一些常见但容易引起误会的日语词汇,同学们也可以积累更多,避免弄错意思哦~



图片来源于网络,版权归原作者所有,侵删

本文来源于公众号“今川日语(jinchuan-riyu)”

版权声明:本站所有文章皆是来自互联网,如内容侵权可以联系我们( 微信:bisheco )删除!
友情链接
币圈社群欧易官网