欧易

欧易(OKX)

国内用户最喜爱的合约交易所

火币

火币(HTX )

全球知名的比特币交易所

币安

币安(Binance)

全球用户最多的交易所

中日文化趣谈(10)日语是一种暧昧的语言吗

时间:2023-03-01 17:12:30 | 浏览:42

我在日本做记者时,常听人说“暧昧的日本人”、“暧昧、逻辑不清晰的日语”这样的话。至少日本和外国学者们在做了各种语言分析后,得出了日语暧昧模糊、逻辑不清晰这一结论。确实日本人喜欢话里有话的婉转表达方式,注重“心有灵犀一点通”,这是得到大家公认

我在日本做记者时,常听人说“暧昧的日本人”、“暧昧、逻辑不清晰的日语”这样的话。

至少日本和外国学者们在做了各种语言分析后,得出了日语暧昧模糊、逻辑不清晰这一结论。确实日本人喜欢话里有话的婉转表达方式,注重“心有灵犀一点通”,这是得到大家公认的。日本人讲话,通常听话者必须要理解的是,他们没说出口的部分,要和说话人“以心传心”。说实在的,到底该如何判断这些言外之意,我也常为之苦恼。


中文版《雪国》。很多中国读者都熟悉喜欢这部小说(刘德有提供)


我做记者时常有机会去采访日本首相的国会答辩。首相很喜欢说“前向きに検討する”。可具体到底该怎么探讨,却没有明确的说法。我把“前向きに検討する”翻译成中文向国内拍电报时,心里很犯难。因为我翻译的“向前看地进行研究”算不上常见的中文表达。我也看了英文报纸是怎样翻译的,他们把“前向きに”译成了“積極的に(积极地)”。可“向前看地”和“积极地”之间还是有区别的,总感觉其中还蕴含了一些别的意思。

作为记者我还经常撞上过一些让人头疼的采访。我询问经济界人士:“经济情况如何?”,他们回答我:“还可以,势头不错。”可这个“势头不错”的程度到底是怎样的呢。再追问下去,可能显得我太不懂人情世故。如果是日本人听到了“势头不错”这个回答,想必会像电脑一样,瞬间在在头脑中反应出所有数据,做出综合判断,给出答案,明白说话方的想法。

暧昧有时也会被用来回避问题本质。例如“占领军”、“战败”被替换为“进驻军”、“终战”,还有曾一度在报纸上引起风波的“周边”等表达方式,都是“模糊暧昧”的好例子。

说到“模糊暧昧”,这样的表述在日本文学中随处可见。川端康成的《雪国》的开头部分,就是典型的例子。

穿过县境上长长的隧道,便是雪国。夜空下,大地一片莹白,火车在信号所前停下来。

这是哪里的隧道,又是哪里的信号所呢?小说中没有写明,这种含混模糊的文风,似乎最合日本人的品位。我听说“暧昧”既是日本文学的传统,也体现了日本人的美学。

不过上文中说到的这些暧昧、模糊、婉转、含蓄,甚至模棱两可等,是不是日本人所独有的特质呢?也不尽然。这不仅是日本人的经验智慧,中国人也会说暧昧的话,委婉地表达意思,在外交文件中用模棱两可的话语。可能也有人在和中国人谈买卖的时候,被中国人一连串的“研究研究吧”,搞得丈二和尚摸不着头脑。

暧昧的语言在中国文学作品中也是随处可见的。举例来说,

朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。

这首李白的诗歌,只说了出发的时间是“朝辞”,没有写清楚是何月何日何时何分,到“江陵”的距离,也没有准确地写明是多少公里,只是模糊地虚指了千里,“万重山”也不是“1、2、3、4”一座一座数出来的。

文学毕竟是文学,不是几何证明。文学需要修辞,如果从日常生活和文学中剥离掉暧昧、模糊、含蓄,那么文学也就不复存在了。

那么,为什么还有很多人相信日本人暧昧,日语暧昧、逻辑不清晰这种说法呢?这是因为一部分日本和外国学者过分强调这一特点,才给大家带来了错觉。


长江岸边的白帝城


凡事不说透,留一些言外之意的余韵,这个喜好似乎已经成为了日本人的美学观。这样的传统又是如何形成的呢?其内在原因在于日本社会的特殊性。日本社会长期处于严格的等级制度之下,尊卑有序和特殊的人际关系主导着人们的社会生活。所以,日本人对自己在集体中的地位,自己与他人间的上下关系非常敏感,在人际交往中,相比语言的逻辑性,通常会更加注意交谈对方的心情如何,避免让小事引起彼此间的不快。日本人面对比自己身份高的人时,会致以相应的尊敬,哪怕陈述意见时,也会修饰好对立的观点,面对比自己身份低的人时,会用意味深长的语言展示威严,同时维持好体面。

这样一来在这种环境下诞生的日语语言习惯,自然会在维系和谐人际关系方面发挥巨大的作用。

但另一方面,不知道是否与语言习惯有关,有一部分日本政治家故意用暧昧的言词来回避冲突,避免触及问题本质。这种倾向十分明显。这样的暧昧只不过是一层“虚妄的表象”,其背后隐藏着“真实想法”。

语言扎根于一个民族心灵,不是那么轻易能够改变的,但现在已经出现了一些现象,需要日本人改变自己的语言习惯。

首先是科学的进步和信息量的大幅增加,伴随着生活节奏的加快,语言的效率越发受到重视,人们追求简洁、明了地传递有用信息,弯弯绕的说话方式和暧昧的表达越来越不受欢迎。另外伴随着国际化,日本人有了更多在世界舞台上发声的机会。“察言观色”、“心照不宣”、“故意说暧昧的、怎么理解都对的话”这种手法,今后尽管仍会在外交场合使用,但那种只罗列一大堆理由,而不明确回答“是”与 “否”的两面讨好、八面玲珑的做法,在国际舞台上将越来越行不通吧。



刘德有:

1931年出生于大连,日本文化专家,记者、翻译家。

1952年任《人民中国》翻译,编辑。

1955年到1964年,曾为毛泽东、周恩来、刘少奇等人做翻译。

1964年到1978年作为《光明日报》和新华社记者在日本工作15年。

1986年到1996年任中华人民共和国文化部副部长。

著作:《时光之旅》(時は流れて)《战后日语新探》(戦後日本語新探)

译著:《祈祷》(祈祷,有吉佐和子)、《山芋粥》(芋粥,芥川龙之介)、《突然变成的哑巴》(不意の唖,大江健三郎)、《残象》(残像,野间宏)等。

(文:刘德有 翻译:王朝阳)

相关资讯

学日语却不了解日语?看看日语与中文的区别。别再傻傻学日语啦

同学们好呀~天气逐渐转凉,记得注意保暖哦!今天小编来跟大家唠一唠日语这个语种。大家学日语之后是不是发现了,虽然日语的汉字和中文字很像,但是日语的语法和中文有很大不同。不仅是主谓宾的使用顺序,还多了些在中文中从未接触过的助词,例如は、が、も、

日语学习:日语入门基础(五十音图+讲解+日语口语)

日语语音是日语入门的基础,这个想必大家都非常清楚,在这里我希望大家在学习的过程中,不要只求速度,这样很容易返工的,不如在开始的时候多下点儿工夫多记语音.1、日语语音的基本特点:1)假名是日语语音的最小元素,单词和句子都是由假名组成;2)每个

如何学日语?日语学习如何入门?自学日语的方法

从语言特点出发的日语学习法 :学习外语应避免传统的死记硬背,掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大,但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发,试图提出一些相应的学习方法,以便学习者更为有效地理解并掌握日语。 1日本的文字1.日本文

日语入门如何自学日语?自学日语的方法

本文内容由日语小伙龙龙整理发布,帮助更多学习日语的伙伴走出困境。喜欢的话,可以订阅一发,每日分享日语干货、动漫、文化、歌曲等。很多人都是自学日语,如果您打算开始学习日语,但几乎还没什么基础的朋友,那您如果有兴趣可以看看这篇文章。首先是明确自

日语高考:一个从未接触过日语的人,如何自学日语?

越来越多的地方开放日语高考了,对于英语成绩不好的小伙伴来说,是一个好消息。和英语不同,现在日语高考的难度差不多在N3左右,还比较简单,是可以在短时间内提高成绩的。今后我将陆续在这里分享日语自学方法,希望能帮到大家。收好这份提分攻略吧。从未接

日语学习—如何自学日语到N1(来自一个肥宅自学日语的自述)

相信很多人都有过学习日语的想法,尤其是喜欢ACG的诸君,每次信心满满的开始学习,却总因为各种原因放弃,几年下来日语水平基本都在原地踏步。以前我也是如此,所以我想以一个自学者的身份来说说我在学习中遇到的各种事情,接下来我会从50音开始到N1结

初学日语,日语的学习步骤是什么?该怎么学习日语?

日语的学习步骤是什么?该怎么学习日语?想学日语,那我应该先学什么再学什么最后再学什么?等等这些问题都是我们初学日语不得不面对的又必须搞明白的问题,那今天皮蛋我就给大家简单的唠唠。接下来皮蛋我讲从这几个方面给大家讲解一下日语的学习步骤:一、教

怎样学习日语最好?日语学习方法有哪些?快速学习日语

怎样学习日语最好大家要知道一点,其实学日语并不难,难的是看你有没有信心学好日语,这才是至关重要的。怎样学习日语最好?南京日语提出,如果你三天打鱼两天晒网的话,我劝你还是趁早死心,在语言世界里没有任何的捷径,有的只是艰辛和不懈的努力。举个例子

日语学习:新手学习日语入门,教你如何快速学会日语

学日语对东方人来说应该都有那么一点熟悉之处,尤其是韩国人,因为韩文的文法和日文很像,所以阿里郎学起日文更是得心应手哧哧叫,而和欧美国家比起来,咱们中国人所占的优势就是对日文里的“汉字”非常熟悉,很多阿里郎日文讲得行云流水,可是一旦遇到汉字就

如何学习日语?小白学习日语最全的日语步骤附五十音教程

本文的内容由“蓝色枕头”整理和发布,以帮助更多学习日语的小可爱们摆脱困境。如果愿意,您可以订阅一个帖子,并分享日式干货,动漫,文化,歌曲等的日常基础。日语自学的步骤可以分为两个步骤。第一步称为语音阶段,第二步称为基本阶段。第一步:语音阶段。

如何学习日语?日语学习如何入门?自学日语的方法有哪些?

从语言特点出发的日语学习法 :学习外语应避免传统的死记硬背,掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大,但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发,试图提出一些相应的学习方法,以便学习者更为有效地理解并掌握日语。 1.日本的文字 (1)

如何学日语?日语如何入门?自学日语的方法

从语言特点出发的日语学习法 :学习外语应避免传统的死记硬背,掌握正确的方法才能事半功倍。日语受汉语影响很大,但又有其固有的语言特点。本文从语言特点出发,试图提出一些相应的学习方法,以便学习者更为有效地理解并掌握日语。日本文字种类日本的文字由

如何自学日语学习方法,自学日语的6个小技巧,让你轻松学日语

 一、自学选择合适的教材资料很重要每个学习日语的小伙伴在学习时间和目的不同,所以在选择教材资料的时候也要慎重选择。因为一套很适合日语专业的教材并不适合想要多一门技能加身的上班族,因为时间上并不允许每天有大量的练习。而有的教材适合兴趣爱好者,

如何自学日语?日语入门自学日语的方法

自学日语的方法步骤: 一、选择日语教材及日语语音教材。对一窃不通刚开始接触日语的亲,我推荐咱们国家一直在使用的新版《标准日本语》,旧版的就不要用了,要与时俱进啊。如果不喜欢这套教材,还可以选择《大家说日语》《新编日语》《日本语教程》等教材,

日语翻译-深圳日语翻译机构-日语翻译公司选哪一个?

去找日语翻译公司的时候您是不是一开始也有很大的苦恼,现在翻译公司有那么多个到底从中找一个才合适呢?挑的眼花缭乱,根本不知道选哪一个,现在日语对国人来说,也越来越多人进行学日语,所以日语译员也相对比较多。如果您挑花了眼,那么您要不要试试汇泉/

友情链接

网址导航 SEO域名抢注宝宝起名网妈妈知道币圈外国洋酒品牌网梧州六堡茶官网李宁羽毛球拍信用征信资讯网阿姆斯特丹旅游网游泳运动网珠穆朗玛峰游玩攻略唐氏起名网唐诗宋词网容声冰箱评测网里奥·梅西球迷网河池新闻头条网茶道文化网铜金属期货网便利店加盟网
日语自学网-一个非常好的轻松学习日语的家园、学习日语的网站,供大量免费日语学习教程,零基础初级日语学习,初级日语语法入门,日语单词,免费日语网课资源,初级日语口语,日语听力训练,日语日常用语1000句,类似中国中央电视台的感觉,里面内容非常丰富,知识性,娱乐性非常综合的日语网站。
日语自学网 kaibili.cn ©2022-2028版权所有